小词详解 | guru

guru 英 [ˈɡʊruː] 美 [ˈɡʊruː]

TEM8 GRE

外刊例句

• According to a former manager who left in 2012, Apple’s financial gurus were careful because “nobody wanted that 3am call from Steve Jobs”.
  据一名2012年离职的前经理说，苹果的金融专家们都很谨慎，因为“没有人想在凌晨三点接到乔布斯的电话”。
  ——《经济学人》

• Other tech and business gurus try to sell us on “toil glamour.”
  其他科技和商业导师也试图向我们推销“辛劳的魅力”。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a Hindu spiritual teacher
[名词] 印度教精神导师

深入解读

对于爱好瑜伽的小伙伴来说， guru 算是一个比较熟悉的单词了。或者看过2014年上映的爱情喜剧片《分手大师》（The Breakup Guru）的小伙伴，可能会注意到该片海报上的片名英译中就出现了 guru 一词。

具体来说， guru 是一个源自印地语的单词，其本义是指印度教或锡克教的“精神导师、宗教领袖”，亦可音译为“古鲁”。从这个概念出发，到了1940年后， guru 开始用来泛指精通某一领域并给出专业建议的“专家、权威、大师”以及“领袖、泰斗”，他们往往有着很大的影响力或者很受欢迎，比如：

• 这些危机管理大师们得到了媒体的大肆宣传。
  These crisis management gurus were hyped in the media.

名著用例

'Cheap trick,' she told herself, and, 'What am I doing here in this godforsaken place of sleeping vultures and monkey-dancers, waiting to be told who knows what foolishness by a guru who levitates by sitting on a shelf?'
“蹩脚的把戏，”她心中寻思，“这个鬼地方，既有睡觉的兀鹰，又有耍猴子的，我跑到这里来，等着这个坐在架子上装成飘浮在空中模样的古鲁来胡说八道，我这是干什么呀？”

出自印裔英国作家萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie，又译萨尔曼·拉什迪）在1981年出版的长篇小说《午夜之子》（Midnight's Children）。

同近义词

• mentor: an experienced and trusted adviser

• pundit: an expert in a particular subject or field who is frequently called upon to give their opinions to the public

往期回顾